作家・山崎ナオコーラ氏のトークイベントへの出席

8月21日（金）、阿部正隆領事は、エディンバラ・国際ブックフェスティバルで開催された作家・山崎ナオコーラ氏とその著作の英訳を担当した翻訳家・ポリー・バートン氏及びシャーロット・ゴフ氏によるトークイベント「Writing the Interior」に出席しました。同氏の小説は英国においても人気を博しています。なお、本イベントはグレートブリテン・ササカワ財団の支援により実現したものです。

当日は、サシャ・デ・ビュイル氏の進行のもと、山崎ナオコーラ氏により著作の執筆にあたっての背景が紹介されたほか、『源氏物語』の語り口を参考にしたことに伴い、主語や登場人物に名前がない、特徴的な日本語表現が多用された際の英訳時の苦労など、英訳するにあたっての作家と翻訳家の協働に関しても対談が行われました。会場は満員となり、その後に行われた同氏らによるサイン会にも長蛇の列ができるなど、英国における著書の人気を反映した盛況ぶりでした。

イベント後には、出演者と元駐日大使でグレートブリテン・ササカワ財団理事長のポール・マデン氏を交えて懇談を行いました。